Li Yi-chan, « Notes » (vendredi, 22 décembre 2017)
« Signes de richesse
Le hennissement d’un coursier.
Des larmes laissées par des chandelles de cire qui ont coulé.
Des épluchures d’écorce de châtaignes.
Des coques de litchi secs.
Des fleurs qui tombent en volant.
Le chant du loriot et de l’hirondelle.
Des voix qui lisent.
Tombée et abandonnée, une épingle de tête ornée de fleurs.
Des sons d’une flûte dont on joue dans le pavillon à étages.
Le bruit des médicaments que l’on pile et du thé que l’on broie. »
Li Yi-chan
Notes
Traduit du chinois par Georges Bonmarchand
Préface de Pascal Quignard
Le Promeneur, 1992
14:43 | Lien permanent | Tags : li yi-chan, notes, georges bonmarchand, pascal quignard, le promeneur