Natsume Sôseki, « Dénigrement de soi servant à clore le cahier des “Copeaux” » (dimanche, 29 décembre 2019)
« Regardant à froid, je suis aise de m’éloigner du monde,
Et déraisonnable et si lent à m’attirer les louanges.
Prêt à brocarder les modernes, j’abandonne leur temps ;
Proche de dauber les anciens, je fréquente leurs livres.
Mon talent semble un vieux bidet poussif autant qu’ombrageux,
Mon savoir tient de la dépouille d’insecte mince et vide.
Il me restera ce faible pour les brumes du voyage.
Jugeur de fleuves et de montagnes, je dors sous le chaume. »
septembre 1889
Natsume Sôseki
Poèmes
Traduit du chinois (Japon), présenté et annoté par Alain-Louis Colas
édition trilingue, chinois, japonais, français
Le bruit du temps, 2016
13:23 | Lien permanent | Tags : natsume sôseki, dénigrement de soi servant à clore le cahoer des copaux, poèmes, alain-louis cola, le bruit du temps
Commentaires
... impressionné par l’esprit même de cette confession ; seuls les mots de sincérité frappent fort, ainsi ... merci, cher Claude, tu me fais découvrir un trésor que je vais lire. Affectueusement, Dominique
Écrit par : Preschez | dimanche, 29 décembre 2019
Excellent
Écrit par : collignon | dimanche, 29 décembre 2019