Nelly Sachs, « Papillon » (jeudi, 10 août 2023)
« Quel bel au-delà
est peint dans ta poussière.
À travers le noyau de flammes de la terre,
à travers son écorce de pierre
tu fus offert,
tissage d’adieu à la mesure de l’éphémère.
Papillon,
bonne nuit de tous les êtres !
Les poids de la vie et de la mort
S’abîment avec tes ailes
sur la rose
qui se fane avec la lumière mûrie en ultime retour.
Quel bel au-delà
est peint dans ta poussière.
Quel signe royal
dans le secret des airs. »
Nelly Sachs
« Dans le secret »
In Éclipse d’étoiles précédé de Dans les demeures de la mort
Traduction de l’allemand et postface de Mireille Gansel
Collection « Der Doppelgänger », Verdier, 1999
19:09 | Lien permanent | Tags : nelly sachs, papillon, Éclipse d’étoiles, mireille gansel, der doppelgänger, verdier