...
tant d’inconnu, un peu comme le serviteur
d’un banc à l’autre porte la corbeille du marché
toujours plus étrangement pleine, et suit
sans oser dire : maître, pourquoi ce destin ?
Pourquoi faut-il qu’un homme reste là comme un berger,
si exposé à l’excès de l’afflux,
si mêlé à l’espace plein d’événements
qu’adossé à un arbre dans le paysage
il aurait un destin sans même agir ? ”
Rainer Maria Rilke
extrait de La trilogie espagnole
traduit de l'allemand par Philippe Jaccottet,
in Œuvres 2, poésie, Seuil, 1972