Du Fu, « Je cherche des fleurs en marchant seul au bord de la rivière »
« Ne croyez pas que j’aime les fleurs jusqu’à en mourir ;
Je crains de vieillir plus vite si les fleurs sont fanées.
Les rameaux chargés se brisent bien plus facilement ;
Que les bourgeons s’ordonnent pour éclore lentement ! »
Je cherche des fleurs en marchant seul au bord de la rivière est composé de 7 quatrains, celui-ci est le dernier.
Du Fu (Tu Fu) — 712 - 770
« La dynastie des Tang »
Traduit, présenté et annoté par Florence Hu-Sterk
In Anthologie de la poésie chinoise
La Pléiade, Gallimard, 2015