Tu Long, « Propos détachés du Pavillon du Sal »
Anonyme, Portait d’un lettré. Peinture, couleurs sur soie. XIe siècle, dynastie des Song du Nord. Musée du Palais, Taipei
« Se pencher sur son reflet solitaire dans un étang et s’amuser à regarder les poissons agitant l’eau de leurs bonds.
Suivre dispos et nonchalant les détours d’un sentier et voir soudain une pousse d’orchidée sortir de terre.
La perfection existe dans l’infime et le plaisir n’en est que plus fort.
Épanouir ses talents et ses vertus comme de jeunes fleurs, jardin printanier sous une brise ensoleillée.
Porter ses cheveux blancs comme un arbre ses feuilles rougies, forêt automnale au paysage encore plus somptueux. »
Tu Long – 1542-1605
Propos détachés du Pavillon du Sal
Traduits du chinois & présentés par Martine Vallette-Hémery
Séquences, 2001