Reïzl Zychlinsky, « Chers voisins »
« Achetez, achetez, chers voisins,
achetez ce lopin de terre.
Il est à vous gratis, pour rien.
Vous y construirez une maison,
vous y creuserez un puits,
vous planterez un jardin sous la fenêtre.
Il ne reste pas de fantômes pour vous faire peur :
ma mère ne peut revenir de la chambre à gaz.
Ses petits enfants non plus.
Et moi non plus je ne reviendrai plus ici
avec ma larme.
Je n’emporte qu’une pierre –
ma mère y a posé son pied.
Dans les nuits froides et étrangères
ce sera mon repose-tête. »
Reïzl Zychlinsky
Portes muettes — 1962
Traduit du yiddish et préfacé par Rachel Ertel
L’improviste, 2007